Em sẵn sàng chưa?
Em không nghĩ là em sẽ lo lắng đến thế này.
Bây giờ hoặc không bao giờ.
Được rồi, anh bạn, làm thôi.
Ông ấy ở đằng kia.
Anh hẳn là Michael.
Bạn anh, Fernando, bảo tôi là anh muốn tôi làm lễ hôm nay.
Rất muốn.
Và tôi đoán đó là nửa còn lại của anh?
Trông em đẹp lắm.
Cám ơn anh.
Và tôi hiểu là hai người muốn việc này diễn ra thật đơn giản?
Thực ra chúng tôi chưa bao giờ làm thứ gì diễn ra thật đơn giản cả...
Ông có thể thử.
Vậy thì nên bắt đầu thôi chứ?
Gia đình và bè bạn, chúng ta tụ hội lại ở đây...
để mừng cho cuộc hôn nhân của Michael Scofield và Sara Tancredi.
- Xin lỗi phải làm hỏng bữa tiệc. - Có chuyện quái gì thế?
Chúng tôi có lệnh bắt.
- Cái gì? - Đợi, đợi, đợi đã.
Chúng tôi đã nói chuyện với đặc vụ Paul Kellerman ở D.C.
Chúng tôi đã giải quyết vụ này với bên đặc vụ rồi.
Chúng tôi đã giải quyết vụ này với bên đặc vụ mấy tuần trước rồi!
Mời anh lùi lại cho!
- Chúng tôi được miễn tội rồi. - Thưa anh...
- Chúng tôi được miễn tội rồi! - Lùi ra!
Chúng tôi không tới đây bắt các anh. Chúng tôi tới đây bắt cô ta.
Cô ấy không làm gì hết. Cô ấy không có liên quan.
Đừng làm chuyện này thêm căng thẳng nữa.
Sara Tancredi,
cô bị bắt vì tội giết Christina Hampton.
Cái gì? Cô ấy không giết ai hết!
Hay đấy. Đoạn băng camera theo dõi lại nói khác.
Michael.
- Làm ơn đi lối này. - Michael.
- The Final Break -
Sub : share_all_love Website : www.joinmovie.com Chỉnh sửa theo bản dịch của doodoofan
Họ không chịu để tôi gặp cô ấy.
Nếu anh chả làm được cái gì hết thì Kellerman cử anh đến làm gì?
Họ đang cố cắt đứt liên hệ giữa hai người.
Nghe này, theo hiến pháp cô ấy có quyền được người đến thăm có lý do.
Tôi sẽ lôi ra quy định nói rõ nguyên nhân và đem đến trước thẩm phán ngay lập tức.
Điều gì khiến bạn tranh cãi?
- Trong lúc làm việc đó, anh có thể tranh cãi lại là do tự vệ được không? - Bằng cách nào?
Bất cứ cái gì có thể giúp được cô ấy cũng vô tác dụng rồi.
Camera an ninh chỉ thấy Sara bước vào và bắn nạn nhân.
- Bóp cò đi, Michael. - Bỏ khẩu súng xuống!
Không nổ rồi.
- Bà ta làm việc cho Công ty. - Đối với anh thôi.
Đối với hội đồng xét xử, bà ta là Christina Hampton, cố vấn công nghệ.
Và bởi vì bà ta đã che giấu danh tính thật quá tốt,
chúng ta không thể chứng minh thế nào khác.
Nghe này, tất cả các anh đều đã được miễn tội.
Nếu họ có thể khiến Sara phải trả giá, họ sẽ làm.
Cô ấy sẽ phải chịu bản án bao lâu?
25 năm tới chung thân.
Cô. Đằng này.
Cô. Đây.
Cái này của cô.
- Không phải tôi được ở trạm khác sao? - Tôi không nghĩ vậy.
Tôi vẫn chưa bị kết án vì tội gì hết. Tôi phải được ở trong trại giam giữ. Đây là nhà tù.
Đông quá và bị cắt giảm ngân sách rồi, nàng cá ạ.
Đây là trại giam. Đó mới là nhà tù.
Sao thế cưng? Cưng cần giúp à?
Cưng có đủ mọi thứ cần thiết đằng đó rồi chứ?
Sao mày không ra giúp cô ấy dọn giường đi?
Đừng để họ làm cô sợ. Họ chỉ thích hăm dọa thôi.
Họ giỏi làm thế thật.
Nghe này.
Cái nhà tù lẫn lộn trại giam này vớ vẩn lắm.
Đi nào. Cái kia hầu như là trống không.
Cô có thể ở đấy tới ngày ra hầu tòa.
Cám ơn.
Đây. Chỗ này sẽ thoải mái hơn một chút cho cô đấy.
Được thôi.
Có chuyện gì thế?
Cô biết không...
Lúc đầu, tôi không thể nhớ ra tên cô.
Tancredi, nghe rất quen.
Nhưng rồi, Haggs đây đã nhớ ra.
Tôi nhớ cái khuôn mặt xinh đẹp của cô đăng trên báo.
Cô sẽ không đi đâu hết đâu, nàng cá ạ. Chuyện này sẽ xảy ra đấy.
Nửa tá lính gác đã mất việc và lương hưu ở trạm Fox River.
Nửa tá khác bị chịu thời gian quản chế sau khi cô quyết định để cửa mở
cho thằng bạn trai cô và 7 thằng bạn tù của hắn.
Và chúng tôi... sẽ không để bất cứ chuyện gì như thế xảy ra lần nữa đâu.
Đừng lo, chúng tôi không đánh chỗ có đứa bé đâu.
Đúng vậy. Trông có vẻ như cái xe chào mừng đó cán qua mặt cưng rồi.
Trông như vậy đấy hả?
Được rồi...
Cưng cần gì cứ hỏi gặp chị.
Mọi người ở đây đều gọi chị là "Cha".
Bưu phẩm đặc biệt.
Ông biết không, tất cả những gì chúng ta cần là chút tiền, đem rải ra các nơi.
Tôi đã bảo anh rồi.. Chính phủ làm lộ hết tài sản của tôi rồi.
Ông đang bảo tôi là ông không động được vào tiền à?
Trừ khi, đó là điều tối thiểu ông có thể làm.
Khi mà mới không lâu trước đây thôi ông còn định giết tôi.
Tạm biệt, Theodore.
Ông trước tới nay chưa bao giờ bị bỏ tù
còn tôi chưa bao giờ bị tống vào đây.
Bởi vậy, giờ hãy cứ nói là cái gã cụt tay này
có được cái tay màu mè này từ Fox River.
Tình trạng thảm hại của ông ở đây có thể được cải thiện đấy.
Cuộc đời tôi cũng thế, tất cả
chỉ với cái "Roberto de Niro" bé nhỏ
Một trong mấy người bạn của chúng ta đã bị chính quyền tóm rồi.
Có vẻ như chúng ta có hàng xóm mới.
Tôi sẽ không bao giờ sống sót ra khỏi cái nhà tù này. Tôi biết điều đó.
Tôi muốn lôi kẻ thù của tôi chết cùng tôi.
Tôi muốn cô ta... phải chết.
Bằng cách nào thì cũng sẽ cần phải có vốn đấy.
Vốn mà ông đâu còn có nữa.
Kế hoạch ngày mưa của tôi. Anh có biết nó ở đâu không?
Jonathan. Tôi tuởng cái đó là dùng để bảo vệ cho ông chứ.
Tiền dùng cho việc tốt đã, xấu sau, Joe.
Họ sẽ không để tôi ra khỏi đây đâu.
Cho dù có cố bao nhiêu lần thì cũng khó vậy thôi.
Đem cái đó. Cho người bạn của chúng ta, trong xà lim của phụ nữ, ngay đầu bên kia trại này.
Xin lỗi.
Không hay đâu.
Lần trước có người chạm vào mụ ta bị vỡ đầu gối đấy.
Cô dũng cảm hơn tôi tưởng nhiều đấy.
Hoặc là thế, hoặc là cô quá đỗi tốt bụng.
Trông tôi có vẻ như tôi muốn nói chuyện với cô không?
Tôi chỉ nói là, một người ở vào vị trí của cô sẽ tìm chút phương án bảo vệ đấy.
Gia nhập vào bè lũ trong tù? Tôi không nghĩ vậy.
Không phải bè lũ. Không.
Một gia đình.
Họ không chả vì lý do gì lại gọi ả ta là "Cha" đâu.
Đó là vợ của ả ta.
Còn mấy đứa kia là con ả.
- Cô không sao chứ? - Tránh xa khỏi tôi ra.
Tôi cần xuống trạm y tế.
Không thể xuống trạm y tế mà không có giấy cho phép được.
Cổ họng tôi đang bị co thắt, còn quai hàm tôi khó cử động.
Có-- có thể chỉ là bị khó tiêu thôi, tôi không bị ngộ độc đâu.
Không. Đó là pho mát chính phủ cấp đấy. Cô sẽ quen thôi.
Nếu tôi không đến được bệnh viện trong 15 phút nữa,
tôi sẽ chết và con tôi sẽ chết. Làm ơn.
Sếp.
Sao không để cô ta tới gặp bác sĩ đi?
Làm ơn.
Kaorla đây. Có tù nhân tới trạm y tế.
Chúng tôi đã kiềm chế được lượng strignin than chì.
Cô và con cô sẽ ổn thôi.
Anh biết là strignin không tự chui vào ổ bánh mì thịt của tôi được đúng không?
Vậy thì cô cần phải nói chuyện với giám đốc trại về chuyện đó.
Vậy sao không nói với tôi về khuôn mặt của cô đi?
Cô có muốn cho tôi biết sao lại bị như thế không?
Tôi bị huých bằng khuỷu tay lúc chơi bóng rổ.
Chúng ta nên thảo luận về tình hình của cô.
Tôi chắc cô đã xác định được rằng quá trình mang thai này không bình thường đâu.
Tôi sẽ sinh con ở đây à?
Không. Đến hôm chúng tôi dùng thuốc giục đẻ, chúng tôi đưa cô lên xe cứu thương.
Chúng tôi sẽ đưa cô tới St. Lucia ngay cuối đường.
Chúng ta sẽ lấy một phòng.
Sẽ có ba lính gác trang bị vũ khí trong đó
với tôi khi cô sinh.
Tôi có được thấy mặt con tôi không?
Cô sẽ có 30 phút trước khi chúng tôi đem nó đi.
Tôi đã chứng kiến quá trình này hàng chục lần rồi.
Sau khi người mẹ quay trở lại đây sẽ gần như không thể chịu đựng nổi sự suy nhược.
Lời khuyên của tôi,
Nó sẽ đỡ hơn rất nhiều nếu cô cứ coi như mình chỉ là người mang thai hộ đi.
A lô?
Michael, là Lou Phillips đây.
Sớm hôm nay vợ anh gặp phải chuyện.
Có người cố đầu độc cô ấy.
Anh đang nói cái gì thế?
Michael, anh cần phải tập trung nào.
Anh có biết kẻ nào có khả năng làm chuyện này không?
Michael?
Michael?!
Cho hắn vào đi.
Nếu tôi lập danh sách tất cả những người có thể tới thăm tôi,
tên anh sẽ ở cuối cùng đấy, còn dưới cả
Chúa Jesu và Scooby Doo nữa.
- Hôm nay có người cố đầu độc Sara. - Trời--
Chỉ có ông mới đủ suy đồi
để nghĩ là giết một người phụ nữ vô tội và đứa con chưa chào đời của cô ấy
sẽ giúp ông cảm thấy chút yên bình trước ngày hành quyết.
Sara có con rồi à?
Chúc mừng!
Cứ như ngày 4/7 và ngày Giáng sinh gộp làm một ấy.
Tôi xin ông,
một người cha với một người cha, để cô ấy yên đi.
Ông có thể giết tôi nếu ông muốn giết tôi,
tôi sẽ đánh đổi mạng tôi cho cô ấy.
Nhưng hãy để Sara yên.
Michael,
Nếu anh bị giết,
anh sẽ phải chịu đựng nỗi đau trong chốc lát thôi.
Nếu Sara bị giết,
anh sẽ phải chịu đựng nỗi đau cả đời.
Giờ cho dù ai là người đưa ra lệnh giết này, điều đó cũng khiến họ hẳn cảm thấy hứng khởi lắm đấy.
Nhưng đừng lo, Michael.
Nếu tôi tìm hiểu được gì, tôi chắc chắn sẽ cho anh biết.
Cuộc sống trong tù có thể khó khăn lắm đấy.
Nếu tôi nhớ chính xác,
thì anh có hai ngón chân bị cụt để chứng thực cho điều đó.
Tôi không nghĩ bà chịu hiểu. Ở đây cô ấy không an toàn!
Làm ơn.
Làm ơn chỉ cần chấp nhận cho chuyển sang trại khác thôi.
Nếu tôi cho phép cô ấy chuyển, tất cả mọi người ở đây cũng sẽ muốn tương tự.
Thế cho sống tách biệt thì sao?
Có điều gì tôi nên biết về cách
bảo trì kết cấu giầy không?
Tôi hiểu bà định nói gì rồi.
Tôi biết anh là ai.
Và tôi sẽ không để anh biến nhà tù của tôi thành Fox River thứ hai đâu.
Tất cả những gì tôi đang cố làm là giữ cho vợ tôi được sống.
Bà biết là cô ấy đang có thai mà.
Tôi không quan tâm.
Đây.
- Cám ơn. - Nếu như tôi vẫn chưa nói rõ ràng thì--
Sara Tancredi sẽ không được nhận bất cứ ưu đãi nào đâu.
Và bà đã nói hết sức rõ ràng rồi. Cám ơn bà đã dành thời gian.
- Thế nào rồi? - Tên thống tướng muốn Sara phải chết
và mụ giám đốc sẽ cứ để cho chuyện đó xảy ra thôi.
Chúng ta phải nghĩ đến trường hợp liệu anh ta có giúp cô ấy thoát được không, phải không?
Vốn không còn thời gian rồi.
Cô ấy còn ở trong tù thì còn có người muốn giết cô ấy.
Em đoán chúng ta không còn lựa chọn nào khác.
Chúng ta sẽ giúp cô ấy vượt ngục.
Trong suốt 16 năm tôi làm cho Cục điều tra,
tôi đã làm việc với 43 đặc vụ khác nhau.
Alexander Mahone,
là người thông minh nhất,
dũng cảm nhất,
đáng kính nhất tôi đã có vinh dự được làm cùng.
Là một trong số 43 đặc vụ đấy, tôi không thể không cảm thấy hơi bị xúc phạm.
Bởi vì rõ ràng là tôi không đáng kính bằng gã giết người nghiện ngập này.
Alex đã không nghiện và không say rượu trong suốt 4 tháng rồi.
Và ông ấy đã được miễn hoàn toàn tất cả các tội
liên quan tới dính líu của ông ấy với Công ty.
Cái đấy là chưa kể đến việt bắn chết một người tên Oscar Shales
- và chôn xác hắn ta dưới cái chậu chim-- - Đó chỉ là luận điệu thôi mà.--
Hãy nói tiếp đi chứ nhỉ?
Tất cả những ai đồng tình với việc phục hồi chức cho Alexander Mahone,
đặc vụ của Cục điều tra liên bang--
Đồng ý.
- Mấy người kia phản đối hết à? - Được rồi, được rồi, tôi đã--
Cám ơn anh đã mời tới, Richard.
Luôn vinh dự.
Anh biết đấy, Alex, quyết định này không làm lại được đâu.
If you're able to sufficiently demonstrate,
Liệu anh có thể chứng minh đủ là anh cống hiến cho cục đến thế nào.
Giờ, như anh có thể đã biết, Sara Tancredi đã bị bắt mới đây,
và hiện đang được giữ tại nhà lao Bang Miami.
Chúng tôi thấy lo ngại rằng Michael Scofield có thể có kế hoạch khác dành cho cô ta.
Vậy ra đây... đây là lý do anh mời tôi tới đây.
Rõ ràng là nếu Scofield thực hiện thành công âm mưu vượt ngục lần nữa này,
Cục điều tra sẽ phải ê mặt trước công chúng lắm.
Nên... có người kiếm được thông tin đáng tin cậy cho chúng tôi,
đối với chúng tôi cũng đáng giá phần nào đấy.
Đặc vụ Wheatley đã tới sẵn Miami rồi, anh ta sẽ là người liên lạc của anh.
Anh được đấy.
Giờ...
Cả hai chúng ta đều biết...
anh muốn lấy lại cái thẻ đó đến mức nào.
Cho tôi lý do để trao nó lại cho anh.
Kế hoạch của em sau khi giúp cô ấy vượt ngục là gì? Chúng ta lại phải trốn chạy à?
Chuyện trước hết đã. Hãy đưa cô ấy ra khỏi đó.
Này, anh bạn.
Gã đặc vụ đã bắt Sara đang ở bên ngoài, theo dõi chúng ta.
Nghe này, nếu anh lo là sẽ bị dính vào rắc rối lần nữa,
quay trở lại Chicago, quay trở lại với gia đình anh đi.
Tôi sẽ hiểu mà.
Anh đùa tôi đấy à?
Sau tất cả những chuyện chúng ta đã trải qua, tôi lại cứ bỏ mặc anh ở đây
còn Sara trong đó à?
Anh im đi và đừng nhắc lại chuyện đó nữa.
- Mấy cái đó là gì thế? - Mẩu cắt ra từ báo--
Nói về 7 vụ trốn thoát khác nhau khỏi Nhà lao bang Miami--
trong 60 năm qua. Không một lần nào--
Không một lần nào thành công.
Vậy chúng ta cân nhắc mấy vụ đó và chúng ta học được không nên làm gì.
Các sĩ quan trong tù học được nhiều lắm.
Họ đánh giá lại, họ trang bị thêm...
Nhà tù gần như được phòng chống việc tẩu thoát rồi.
- Em không sao chứ? - Em không sao.
Tôi đoán là nếu chúng ta không đi qua được, sao chúng ta không đi xuống?
Như nhảy xuống nhà tù ấy? Chúng ta nhảy dù xuống đấy.
Ừ.
- anh tìm cô ấy, và chúng ta đưa cô ấy ra. - Anh đùa đấy à?
- Tôi nói thật đấy. - Đó là tự sát!
Mấy mẩu cắt ra từ báo cũng chỉ giúp chúng ta được đến đó thôi.
Chúng ta cần chút thông tin về nhà tù.
Nên hãy đi điều tra chút nào.
Camera, băng đo điện, đá khô. Cái gì đây?
Danh sách đồ cần mua.
Cô cần đi với tôi, bác sĩ.
Mấy phút nữa tôi có hẹn khám thai với bác sĩ rồi.
Nó sẽ phải đợi.
Vào đây.
Đứng lại.
Tôi không biết cô muốn gì,
nhưng tôi thề với cô tôi sẽ đấu lại cho dù bị đánh ngã đấy
Chết tiệt cưng ạ, chị đâu có định làm hại cưng.
Khỉ gió, chị còn không đụng đến cưng cơ.
Biết không, chị chỉ huy nhóm làm ở tổ xe ở đây.
Và chị chỉ nghĩ là nếu cưng muốn hít thở không khí một chút,
và không phải lo đến việc bị kẹt lại sau,
thì cưng có thể vào làm việc với chị...
Anh là gã đặc vụ ở đám cưới của tôi.
Phải, anh có thể gọi tôi là đặc vụ Wheatley.
Tôi có thể gọi anh bằng nhiều cái lắm.
- Anh đi đâu thế? - Thủy cung.
Thủy cung? Ở Miami làm gì có thủy cung.
- Tôi bị mất mát rồi. - Không. Cái mất mát thực sự của anh,
là để vợ anh bị giết, chỉ vì làm một điều gì đó ngu ngốc.
- Anh đang đe dọa Sara đấy à? - Không, không. Không hề--
Tôi chỉ đang nói là nếu anh định cố tìm cách rút lại bản án cho cô ấy,
Sẽ có đạn bay đấy, Michael.
Và nếu cô ấy bị làm sao, đó sẽ là lỗi của anh.
Buồn cười chưa khi đó là lời của chính kẻ đã tống cô ấy vào tù ngay từ đầu.
Không, tôi đâu có tống cô ấy vào tù. Bang Florida làm.
Công việc của tôi chỉ là đảm bảo cô ấy sẽ ở nguyên trong đó.
Vậy...
Mấy anh bạn của anh đâu?
Được rồi. Cho thêm mấy viên đá khô vào đi.
Hàng rào cao 4 feet... từ mặt đường.
Và 32 feet... từ camera phía đông.
- Nhanh lên. Họ sẽ thấy tia lase đấy. - Tôi đang làm nhanh hết mức có thể đây, anh bạn--
- Hắn theo dõi em à? - Vâng, nhưng giờ hắn đi rồi.
Hai người sắp xong chưa?
- Sắp. - Tuyệt. Em sẽ gặp lại anh ở căn gác.
Chà, cưng đúng là bẩm sinh đấy.
Chị cá cưng là bác sĩ giỏi lắm.
Đem phân phát bao cao su cho mấy gã lừa đảo chả phải là bác sĩ gì đâu!
Em bị mắc chứng quái gì vậy hả?
- "Anh" thậm chí còn chả hỏi ý kiến em là cho ả ta tới. - Một ngày mà, thật tình!
Chúng ta có thể sống một ngày mà không phải chịu cái mồm em được không? Một ngày!
Để ngày hôm nay luôn đi.
Chị xin lỗi. Em phải thứ lỗi cho mụ già nhà chị, cô ta...
Nhìn em chỉ là hơi được mắt, em biết không?
Cô ta lại thuộc kiểu hay ghen.
Kiểu hơi điên thì đúng hơn.
Cái gì? Mày cẩn thận cái mồm đấy, Agatha.
Xin lỗi--
- Hay mày muốn tao cởi thắt lưng ra? - Xin lỗi--
Con cái.
Mệt lắm. Đứng đầu một gia đình khó lắm chứ.
Dù sao cũng quan trọng đấy-- là em có một gia đình--
Tôi có gia đình rồi. Tôi có chồng.
Ô, em có chồng à? Hắn có ở đây không?
Họ để hắn đem em vào đây, với em, khi em tới à?
Không.
Ừ, chị cũng đã có chồng.
Đợi 18 năm lâu lắm.
Nên em biết không. Nếu em không thuộc về gia đình này,
cũng không sao.
Rồi em cần cái dầu bẩn thỉu đó lên,
đem nó ra đổ vào chỗ đổ ngoài kia.
Được.
Chúng ta phải đi thôi, người anh em.
- Bỏ tay ra. - Khi tôi muốn đã.
Burrows đang làm gì ngoài hàng rào kia?
Làm ơn đừng bắt tôi phải hỏi cô thêm lần nữa, Sara.
Không có ai ở đây để giúp cô đâu, ngoài chính cô. Cô có định trả lời tôi không?
Cô đã tìm cách giết tôi.
Đúng thứ tự đi, mấy mụ lừa đảo kia. Trở vào trong đi.
Cô, quay trở lại đội của mình. Ngay!
Tôi muốn anh chuyển lại lời đề nghị cho thằng nhóc của anh.
Số tiền lão ta đang trả cho người của lão để biến con gà khốn Tancredi thành nắm xương tàn...
Con mụ của tôi chịu chấp nhận giá thấp hơn đấy.
Anh đang đề nghị giảm giá thế nào đây?
Bảo lão ta là...
Lão ta đề nghị 100 nghìn đô, ả của tôi chỉ lấy 30 thôi.
Không, 40. 40.
Tuyệt hảo.
Tôi sẽ nói lại với lão.
Này, năm sao.
Vậy là ông không có tiền mặt hay gì hết...
Tôi xin lỗi, Tôi không nghe thấy lời anh nói khi mà cái đĩa hỏng đang chạy.
Hiểu rồi. Tôi không hỏi lần nữa đâu.
Mày nhìn xem hành vi của đứa nào ngu hả?
Chúng tôi được vinh dự gì đây?
Tôi đã suy nghĩ... Không cần phải xấu hổ. Cứ nói toẹt ra.
Tôi đổi ý rồi.
Không, có lẽ "Cha" đổi ý rồi.
Có lẽ "Cha" không muốn cô ở đây nữa.
Sport nói đúng đấy. Tôi mới đây đã cuộn cái chiếu chào đón lại rồi. Hòa bình.
- Làm ơn. - Làm ơn cái gì?
Làm ơn, cho tôi làm một thành viên trong gia đình được không?
Đi dạo đi.
Đi dạo đi!
Chị rất muốn chứ-- Rất muốn. Ngồi xuống đi. Chị muốn thật đấy.
Em biết không, không chỉ đơn giản có vậy đâu. Chỉ là nói "tôi đồng ý".
Hiểu chứ, để thực sự cống hiến... cho gia đình...
Đó là một việc em cần phải chứng minh.
Đúng vậy, tất cả bọn tôi đều làm.
Đó là mật mã... thể hiện sự cống hiến cho gia đình.
Đó là mật mã em phải lưu trên mình.
Alex!
- Sao rồi? - Anh khỏe không anh bạn?
Có chuyện gì thế?
Chúng ta phải nói chuyện.
Được thôi.
Họ đang theo dõi các anh.
- Chúng tôi biết. Có gã đặc vụ bám chúng tôi. - Không, không chỉ có một đâu.
Toàn bộ ban.
Nghe có vẻ rất giống thông tin nội bộ đấy, Alex.
Ông đã làm gì? Thỏa thuận với bọn đặc vụ à?
Họ đề nghị trả lại công việc cũ cho tôi nếu tôi tới đây do thám các anh.
Giờ gã đặc vụ mà các anh đang nói tới, tên hắn là Wheatley.
Hắn là mũi nhọn đấy.
Vậy là giờ chúng ta biết rồi.
Nên nếu các anh thực sự định làm chuyện này,
các anh phải làm cho đúng vào.
Và tôi sẽ giúp các anh nếu các anh cần.
Anh còn tìm hiểu được gì nữa?
Sara làm việc ở tổ xe lúc 4 giờ hôm nay.
Tổ xe ở đây.
Chỗ này được chắn bởi 2 camera theo dõi, dọc vành đai nhà tù.
- Vậy còn cửa phụ thì sao? - Không có khu chất hàng, không có cửa riêng--
Hàng rào?
Cao 15 feet, bao phủ bằng dây chắn điện.
- Có nhiễm điện không? - Không. Tại sao?
Nếu Sara có thể quay trở lại tổ xe,
tôi nghĩ chúng ta có thể tìm được cách vào bên trong
Với tất cả những trang thiết bị mới trong suốt những năm qua, đường dây hàng rào được nới rộng hơn.
Nhưng camera an ninh thì lại ở đúng vị trí như trước.
Họ chưa bao giờ để ý tới sự khác biệt.
- Có một điểm mù. - Phải. Ngay đây.
Nếu Sara có thể quay lại vị trí đó, chúng ta có thể chọc thủng hàng rào.
Liều lĩnh đấy, Michael.
Chúng ta chỉ có vậy thôi.
Còn bao nhiêu thời gian để cho Sara biết chúng ta sẽ gặp cô ấy ở đâu?
Bằng cách nào? Chúng ta không được thăm, không được gọi điện.
Không có gì. Đưa nó cho Tancredi đi.
Em còn nhớ hồi anh dạy em về hoa không?
Anh mong sao bây giờ được ở bên em.
Để nhìn em cầm một bông hoa trên tay.
Ngày mai. 7 giờ tối. Chỗ đổ dầu.
- Trông có vẻ rõ ràng là anh đang bận rộn đấy. - Anh có giấy phép không, đặc vụ Wheatley?
Giấy phép? Không, tôi đâu cần giấy phép.
Tôi sẽ khai là anh trai anh để tôi vào.
Một khi vào được bên trong rồi, thấy tất cả bằng chứng ngay trước mắt.
Thẩm phán nào lại đi tin lời anh hơn lời tôi chứ?
Bằng chứng gì?
Mấy bức ảnh đó được chụp từ đất công.
Nhà tù đó do người đóng thuế chi trả.
Nên tất cả những bằng chứng anh có
là một người dân đã được miễn tội, đứng trên mặt đường công cộng,
chụp ảnh một tòa nhà công cộng.
Theo như tôi thấy thì đó đâu phải là tội.
Thế nếu tôi bảo là tôi chứng minh được anh đang định làm gì đó,
dựa vào tất cả mấy thứ này thì sao?
Thế nếu tôi bảo anh tất cả những cái này chỉ là đề nghị hòa bình thì sao?
Giám đốc trại không chịu cho tôi gặp vợ tôi.
Nên tôi đoán, nếu tôi tìm ra vài sai sót trong an ninh,
chỉ rõ ra để thể hiện thiện ý,
có thể bà ấy sẽ đổi ý.
Vậy đấy à? Đã tìm ra gì chưa?
Không. Trông kín gió lắm.
Chà, ơn trời được vậy.
Các anh sẽ cho tôi biết nếu có chuyện gì xảy ra phải không?
Anh sẽ là người đầu tiên được biết.
Ở bên ngoài, tôi nổi tiếng là người làm việc giỏi lắm đấy.
Bất kể thế nào.
Tôi được trả công cũng khá đấy.
Giờ tôi phá sản rồi, nhưng tôi vẫn cần nhiều thứ.
- Như gì? - Một ơn huệ.
Tôi không làm ơn cho những kẻ lừa đảo.
Thật à? Trên tường phòng tắm đâu có nói vậy.
Theo như tôi hiểu thì cô sẽ làm ơn hộ cho những ai chịu đáp lại tình cảm.
Có thật vậy không?
Thật là vớ vẩn, sếp! Quanh đây tôi là người kỳ cựu nhất mà.
Không có lý do gì để coi thường tôi vậy!
Đồ hèn hạ!
Trông, trông này.
Không! Cái màu nâu đó không phải của tôi đâu sếp. Cô biết mà!
Tao không có hít thuốc phiện gì hết!
Đứa nào đặt vào đó?!
Mày--! Bỏ tay ra khỏi người tao. Tao biết cái lỗ ở đâu mà.
Bọn mày nhìn cái gì?
Tao không hít thuốc gì hết! Sẽ có kẻ phải xuống đó đấy!
Anh cũng yêu em.
Sofia đang lo thu xếp ở Trung Mỹ.
Một khi chúng ta giúp Sara vượt ngục xong, chúng ta sẽ lên thuyền, chúng ta biến mất luôn.
- A lô. - Lou đây.
Vừa có được quyết định của quan tòa.
Họ đang ra lệnh cho giám đốc trại phải cho phép thăm nom có giám sát.
- Em đi đâu thế? - Họ để em gặp Sara rồi.
Pera, pera, pera, pera--
Nếu họ sẽ nghe từng lời anh nói, anh phải cẩn thận về chuyện này vào..
Nếu cô ấy hiểu lá thư của tôi, cô ấy sẽ tìm ra cách cho tôi biết.
Bằng cách nào? Cô ấy sẽ ra tín hiệu Morse bằng cách nháy mắt à?
Ôi chúa ơi!
Kẻ nào làm cho em thế này?
Em không sao. Con cũng không sao.
Sara, anh rất xin lỗi. Em phải vào đây là vì anh.
Anh xin lỗi. Thật là khó khăn.
- Anh rất nhớ em. - Không được động chạm!
Em cũng nhớ anh.
Em cứ phải cố vào nhé?
Em đang cố. Nhưng không còn ai bảo vệ em nữa.
- Em nhận được thư của anh chưa? - Em nhận rồi.
Anh biết đôi khi anh thấy khó nói ra được điều anh muốn nói.
Nhưng anh hi vọng em hiểu... ý anh muốn nói với em điều gì.
Em hiểu.
Anh ta đang trở nên dễ thương à?
Em đã ở bên anh. Anh sẽ ở bên em.
- Được. - Được rồi, vậy thôi.
Hết giờ rồi.
Gặp lại em sớm thôi.
Tạm biệt.
Michael.
Tôi đã suy nghĩ rất nhiều.
Về mấy bức hình và cách bố trí anh cho tôi xem ở căn gác.
Và tôi đã cho kiểm tra một chút.
Trông kìa, tôi tìm ra được một điểm mù.
Ngay đường hàng rào đằng kia, vì mấy trang bị thêm của chúng tôi.
Anh không có biết về chuyện này đấy chứ? Không, không. Dĩ nhiên là không.
Bởi vì nếu biết anh đã nói với hay hoặc viên giám đốc rồi, đúng không?
May là tôi phát hiện ra đúng lúc, trước khi có ai tìm cách trốn thoát.
Nếu chúng ta không đi qua hàng rào được thì chỉ còn dưới hoặc trên thôi.
Nghe này, làm sao cô ấy trèo qua hàng rào mà không bị thấy được hả?
Tôi đoán cũng chẳng có đường dây điện thoại cho cô ấy trèo qua nữa đâu.
- Vậy thì cô ấy phải đi bên dưới. - Được rồi, hãy đi kiếm mấy cái xẻng--
Anh đã nói gì về dù ý nhỉ?
Dù--
ọi người ơi, thôi nào. Không thể nào-- nhảy dù à?
Cái đấy còn phải suy tính nhiều. A: chúng ta không có máy bay,
B: chúng ta không có phi công.
- Anh đã bao giờ đeo dù chưa? - Đừng lo. Tôi nghĩ tôi có kế hoạch rồi.
Nhưng chúng ta sẽ cần một anh bạn cũ giúp.
Ai?
- Anh muốn tôi giúp một việc. - Cứ nghe tôi nói đã.
Dĩ nhiên. Ý tôi là...
Khi anh và Michael tống tôi trở lại tù,
các người cho tôi một mẩu kẹo cao su.
Ý tôi là tôi sẽ trở thành loại người thế nào chứ nếu tôi không bỏ cái thứ mà anh ám chỉ đấy.
Nghe này,
Tất cả những gì anh phải làm là bật báo động cháy lên ở đây
tối mai lúc 7h30.
Vậy thôi.
- Các người đang giúp cô ta vượt ngục. - Krantz ra lệnh giết cô ấy.
Đó là cơ hội duy nhất,
của chúng tôi để giúp cô ấy được sống.
Anh đang lâm vào thế xoay rồi đấy, Lincoln.
Chúng tôi sẽ đặt 5000 đô lên miếng bánh của anh một khi phi vụ này thành công.
Tình yêu của đời Michael chỉ đáng giá có 5000 đô thôi á?
Chúng tôi lo được nhiều nhất có vậy thôi.
- Tôi cần 6 con số. - Chúng tôi chì có từng đấy thôi.
Đối với anh chỉ như một ngày thường, tôi biết có kẻ có ngần đấy đấy. Người của thống tướng.
Lão ta trả tiền để giết Sara đấy.
Anh điện chuyển khoản số tiền đó cho tôi 7h tối mai, rồi chúng ta sẽ làm ăn.
Tên hắn là gì?
Nỗi thống khổ đó là của em trai anh đấy.
- Thôi nào, anh phải cho tôi biết nhiều hơn vậy chứ. - Ngày mai, 7h. Làm đi, cho xong đi.
Ông phải thấy nét mặt của Michael
Khi hắn ta thấy tôi sửa hàng rào đó và lắp đặt cái camera.
Ông làm tốt lắm.
Làm xong rồi.
Nếu Michael tin một cách sai lầm là tính mạng của Sara đang gặp nguy hiểm,
hắn sẽ tìm ra cách chui vào được cái nhà tù đấy.
Công việc của ông sẽ xong tới khi ông cho chúng tôi đủ bằng chứng
để tống hắn trở lại sau song sắt.
Vậy tin mới nhất là gì?
Không có gì chắc chắn lắm.
Nhưng tôi sẽ cho anh biết khi tôi tìm ra được điều gì.
Được. Tốt lắm.
Can đảm đấy dám đi một mình.
Tôi biết hắn đang giúp cô vượt ngục. Tôi sẽ đi cùng cô.
Thoải mái đi. Krantz cử tôi đến giết cô,
nhưng sau những gì hắn bắt tôi phải chịu, tôi không nhận lệnh từ hắn nữa rồi.
Cô ngồi cạnh tôi chỗ ăn khi tôi bị đầu độc.
Cô nghĩ tôi muốn cô chết mà cô lại sống lâu được đến lúc này à?
Tôi muốn cô chết. Cô vẫn còn sống.
Cô nghĩ sống sót được khó lắm à khi cô biết kẻ nào đang cố giết cô?
Trong nhà tù này có 200 người. Cô có ra nổi tới nơi công cộng không?
Tôi sẽ đi cùng cô.
Không thì không ai đi hết.
Nếu hai người đang xem cái này thì thật mừng
thế có nghĩa là hai người đã được an toàn.
- Anh ấy nghĩ anh ấy sẽ làm thế nào đây hả người anh em? - Nó sẽ nhảy ra khỏi một cái máy bay.
Tôi biết anh ta sẽ nhảy. Câu hỏi là anh ta có đáp xuống được không?
Không thể nào lại không bị bắt được đâu.
Và anh ấy sẽ thoát khỏi khu trại giam bằng cách nào, cho dù có T-Bag--
Cái cho dù đấy liều lắm đấy. tin T-Bag thì thật điên rồ.
Michael, chúng ta-- chúng ta thực sự phải nghĩ lại chuyện này đi.
Em nghĩ rồi. Và không còn cách nào khác đâu.
Được rồi.
Em sẽ đáp xuống khu vực ngoài này
và em sẽ cắt dù trước khi có ai tóm được em.
Họ sẽ đuổi sát đuôi chúng ta đấy.
Em có thể trốn sau tòa nhà này, đợi thời cơ.
Rồi em sẽ tìm cách tới chỗ này.
Đó là nhà thờ nhỏ. Hi vọng... Sara sẽ đợi ở đó.
Sao lại là nhà thờ nhỏ?
Trong vụ náo động hồi năm 88, người làm trong tù đã trốn thoát qua tòa nhà của ban quản trị.
Họ ra ở chỗ này, bên ngoài hàng rào.
Tòa nhà ban quản trị được nối với nhà thờ nhỏ.
Có nghĩa là đâu đó trong khu vực có mấy tòa nhà vây quanh đó
có một lối ra bí mật.
Nếu bọn em lọt qua được
anh có thể gặp bọn em ở đó.
- Sara sẽ tới nhà thờ nhỏ bằng cách nào? - Cô ấy sẽ phải tìm ra cách.
Nghe này, chúng ta sẽ làm việc này đúng 7 giờ tối nay, đúng như chúng ta đã lên kế hoạch.
- Ông đã đi đâu thế? - Tôi bỏ lỡ gì rồi?
Tôi cần ông tìm một cái máy bay và một viên phi công
Tôi cần hai người lo việc của T-Bag.
Tìm hiểu chính xác xem ai có số tiền này, và họ đang giữ nó ở đâu.
- Và rồi chúng ta phải lấy được số tiền đó. - Đúng 7 giờ tối nay.
Không Sara sẽ chết trong đó.
Tất cả mọi người đều tham gia chứ?
Được.
Bảo tôi là anh làm xong nhiệm vụ của mình rồi đi.
Tôi lấy được tiền mặt rồi, nhưng sẽ có chút trì hoãn trong công đoạn chuyển giao cuối cùng.
Người chúng ta thuê đang gặp khó khăn trong việc tiếp cận Sara Tancredi.
Vậy thì thuê người khác đi. Gọi nó là mùa đi săn đi.
Trao tiền thưởng cho cái đầu cô ta. Tôi không quan tâm anh làm thế nào.
Tôi muốn Sara Tancredi phải chết trước đêm nay
Mở buồng giam! Một tiếng!
Chúng tôi sắp chơi bài. Cô muốn tham gia không?
Tôi ổn. Cám ơn.
Cô nên chơi đi.
"Cha" không còn, cô sẽ cần có người hỗ trợ đấy.
Quỷ thần, tất cả chúng ta đều cần.
- Tôi có... việc trước khi sinh rồi. - Không sao.
Cám ơn.
Không quá thông minh đâu với một cô gái bị treo tiền thưởng cho cái đầu.
Cô chưa nghe nói à?
Tancredi, cô có người đến thăm.
Gửi lời chào chồng cô hộ tôi nhé.
Sao thế?
Nghe này...
Anh biết em không kiểm soát được chuyện xảy ra trong này, nhưng...
Mọi thứ đang không được suôn sẻ.
Được rồi.
Anh đang cố tìm cách để... Để làm... việc này.
Nhưng chỗ chúng ta đang đứng hiện giờ, chỉ có một lựa chọn duy nhất thôi.
Anh có cần thêm thời gian để nghĩ không?
Không. Không, không phải về chuyện đó.
Anh đã quyết định rồi. Bởi vì em chẳng thể làm gì được về điều đó đâu..
Ngoại trừ... cầu nguyện cho chúng ta tối nay.
Cầu nguyện cho chúng ta?
Em có thể cầu nguyện cho chúng ta được ở bên nhau.
Có lẽ anh sẽ làm điều tương tự.
Làm sao tôi chôm được của một gã khi mà tôi không biết hắn là ai?
Sổ nhật ký ngoài kia đề là Krantz có một khách viếng thăm ngày hôm qua.
Một gã tên Joe Daniels.
Nếu hắn có khả năng khấu hao tiền, tôi sẽ nói Daniels chính là gã chào hàng của anh đấy.
Anh có biết có bao nhiêu Daniels sống ở Miami không? Hàng nghìn. Tôi cần thêm.
Anh nên bắt đầu tìm đi, bởi vì nếu tôi không có được số tiền đó vào đúng 7 giờ,
anh sẽ không có vụ hỏa hoạn đâu, anh sẽ không có báo động cháy đâu.
Và có nghĩa là gã đẹp mã không có được nàng đẹp mã đâu.
Nghe này, anh bạn, anh không ở vị trí để ra được điều kiện đâu...
Được rồi--
Tôi không có đang nói về chuyện nuốt lời đâu.
Tôi áp tai xuống đất và nghĩ ra vài chi tiết.
Tốt.
Còn giờ, đi làm đi.
Chúng ta có phi công rồi.
Có một người tôi bắt 20 năm trước, buôn ma túy ở vùng Vịnh.
Sau đó làm đúng luật rồi. Hiện đang cho thuê máy bay.
Anh ta hắn đã nhảy ra khỏi vài chiếc máy bay rồi chứ hả?
Ừ, vài cái.. Vài lần là chơi thể thao. Vài lần là do bắt buộc.
Khác biệt lớn đấy, Michael.
Không dễ dàng ngắm trúng dấu X đâu, đặc biệt là ban đêm.
Đừng lo, tôi có thể đi một mình.
- Anh có cái gì đấy? - Là một thử nghiệm.
Thấy không, nhà tù được xây dưng từ những năm 80,
nên lối thoát trong tòa nhà ban quản trị đó
có lẽ được bảo vệ bằng khóa điện mở bằng mật mã,
chỉnh sửa bằng một tấm thẻ an ninh.
Mấy cái khóa đó không được bảo vệ bằng điện, có nghĩa ta có thể đè lên chúng.
Vậy thì anh không thể tới tòa nhà đó, tắt nó đi hay làm nổ tung nó?
Không.
Điện thế dâng lên 1200 vôn sẽ chỉ tổ kích hoạt mấy báo động khác thôi.
Chưa kể làm thế sẽ giết anh.
- Thế nên chúng ta phải tìm cách khác. - Ừ.
A lô.
Nói tôi nghe xem, Mahone. Anh biết được gì rồi?
Chưa có gì. - Tôi không cần cập nhập hàng tiếng.
Tôi cần bằng chứng, dự định. Không phải thứ vớ vẩn.
Gọi cho tôi khi hắn đang trong quá trình thực hiện tội ác.
Rồi.
Tôi sẽ không để hắn trốn thoát khỏi tôi như hắn đã trốn thoát khỏi anh đâu.
Sẽ phải đánh bại hắn cho dù tôi có phải bắn hắn sau lưng.
Xin lỗi. Đến lúc mày phải trả giá rồi, con khốn.
Giờ chúng ta là bạn được chưa?
Tránh đường ra! Chuyện gì xảy ra trong này thế?
Tôi không thấy gì hết thưa sếp.
- Tránh ra! - Tôi cũng không thấy.
Tin xấu đây.
Agatha Warren chết rồi.
- Đứa nào làm? - Không ai chịu khai.
Nhưng tôi nghe nói là con cá, Tancredi và Morgan.
Không!
Anh ta kìa.
Nếu anh không thích gã này chúng ta vẫn có thể tìm người khác.
Rất vui được gặp anh, Sni.
Anh dính phải chuyện gì đây, Mahone?
Nhảy xuống từ độ cao 1500 feet sẽ không dễ dàng đâu.
Anh đã vội nuốt lời rồi đấy à?
Đừng quên ai là người đang làm ơn cho ai đây.
Ơn à?
Ơn là tôi đã tóm mụ già của anh vì buôn bán bất hợp pháp. Không, tôi đâu có làm.
Nếu có ai hỏi, tôi chỉ đang lái du khách ra chỗ Keys thôi
- Và không phải lỗi của tôi nên họ mới nhảy đâu đấy. - Tôi nghe vậy được đấy.
Nếu anh không thích gã này, chúng ta sẽ mất một ngày.
- Chúng ta nghĩ ra kế hoạch mới. - Không, không còn thời gian nữa, Alex.
- Không chỉ có tính mạng Sara bị đe dọa đâu. - Tôi hiểu điều đó.
Tôi biết ông hiểu. Thế nên tôi cũng biết là tôi có thể nhờ ông giúp.
- Ừ. Anh cần gì? - Nếu tôi không thoát được...
tôi muốn ông đảm bảo là Sara và anh trai tôi sống sót rời khỏi đất nước này.
Tôi cần biết họ sẽ không sao.
Và tôi sẽ tin là ông sẽ cố hết sức có thể để làm điều đó.
Cầm lấy cái này.
Tôi tin ông, Alex.
Hãy ghi nhớ điều đó.
Bưu phẩm đặc biệt.
- Cái gì thế? - Tôi không thực sự rõ.
Từ người đưa tin ở phía bên mấy quý cô.
"Người của tôi ở bên ngoài cần biết gọi cho ai để tặng quà sinh nhật."
Sinh nhật ai thế?
Nhớ đảm bảo là cái đó quay lại đúng chỗ cũ.
Chắc chắn rồi.
Vậy đây là số của Joe Daniels hả?
Thông tin đó đủ chưa, hay anh cần số chứng minh nhân dân nữa?
- Vậy được rồi. - Nhớ lấy--
Tôi muốn số tiền đó điện chuyển khoản tới số tài khoản đã đưa.
Không có chuyển khoản, không cháy gì hết.
Các người làm sai,
tôi sẽ không chần chừ mà nói tất cả ra đâu, hiểu chưa?
Anh biết không? Cứ sẵn sàng đi.
[SPEAKING SPANISH]
Đó là Sofia.
Cô ấy sẽ gặp các anh ở cảng San Andreas, cộng hòa Đôminic và rồi
- các anh có thể bay tới Costa Rica. - Tốt.
Anh biết Daniels ở đâu.
Và sau khi chúng ta cướp của hắn, tôi sẽ đem tiền tới Quik Green và...
điện chuyển khoản tới ngân hàng.
- Anh sẽ gặp bọn em ở đường băng, đúng không? - Giờ có thể làm luôn.
Được rồi. Đến lúc rồi.
Chúng ta sẵn sàng rồi.
Cám ơn anh bạn.
Vì tất cả.
Chúc may mắn, anh bạn. Gặp lại anh ở đầu bên kia.
Không ai chịu khai hả? Cô ta chết rồi. Không ai chịu khai hả?
Tôi làm trong xưởng gỗ đấy.
Muốn tặng cho con gái tôi Emily món quà sinh nhật trong ngày sinh thực sự của nó.
Nên tôi cần phải ra khỏi đây. Buồn cười thật.
- Cô chưa bao giờ tình cảm cả. - Tôi không có đâu. Chỉ là vì nó thôi.
Chúng ta cần tới nhà thờ nhỏ.
Chúng ta.
Không còn cách nào ra khỏi đây nữa, lúc này tôi sẽ cần cô.
A lô?
Ông Daniels, công ty sơn Mỹ tới làm việc.
Ông Daniels đây, nhưng tôi đâu có cho gọi thợ sơn nào.
Là thứ tư, thưa ông. Tôi tin chắc ông đã cho gọi.
Ở yên đó. Tôi gọi cảnh sát đây.
Ra ngay!
Đến rồi đây.
Tôi sẽ quay lại ngay. Phải đi lấy cái dù đó.
Michael!
Tới đây.
Có cách hay hơn đấy..
Ăn! Đi ăn, nửa tiếng.
Nhanh hơn chút đi. Chúng ta không có cả ngày đâu.
Đi thôi.
Có ý tưởng gì không?
Có. Cứ cúi đầu xuống mà đi theo tôi. Tôi sẽ nghĩ ra cách gì đó.
Cô nên nghĩ ra cách gì nhanh đi, bởi chúng ta có bạn kìa.
Tôi hi vọng cô đã sẵn sàng chiến đấu, công chúa.
Lần này là đấu đến chết đấy.
Cô có nghĩ cô thắng nổi cô ta không?
Có. Tôi không nghĩ cô phải bận tâm về cô ta đâu.
Cứ sẵn sàng đi.
- A lô? - Tôi đây.
Anh nhận được lời nhắn về món quà sinh nhật chưa?
- Món quà kiếm được chưa? - Ông đang nói chuyện quái gì vậy?
- Món quà sinh nhật. - Quà sinh nhật?
Có hai gã xuất hiện ở nhà tôi, họ lấy tiền và tẩn cho tôi một trận.
the crap out of me.
Khỏe không, thống tướng.
Tôi chỉ vừa nghĩ đến việc cho ông biết tôi vào đây với chút tiền thế nào.
Cá nhân tôi thích hai thanh Zegna và vài cuốn tạp chí Times đấy.
Vậy tôi gặp lại ông ở chỗ AM nhé?
Thằng chó con một mụ điếm vô dụng. Xuống địa ngục đi!
Cẩn thận tôi không xuống đó trước đâu.
Lần trước tôi cũng trở thành vua nhà tù đó đấy.
Được rồi, từ chỗ nhảy xuống, nhà tù sẽ tới nhanh lắm.
Nên bất kể điều gì anh phải làm để chuẩn bị sẵn sàng, làm ngay đi.
Rõ rồi.
Chúng ta có tiền rồi.
Sucre vừa thả anh xuống trên đường đi điện chuyển khoản nó.
Tốt. Thế có nghĩa việc T-Bag xong rồi.
Để tôi đi xem còn bao lâu nữa rồi chúng ta sẽ đi.
- Em có chắc cái đó đưa được em lên không? - Có, sẽ ổn thôi.
Thế còn em.
Đây đâu phải lần đầu tiên em vào một nhà tù.
Nhưng hi vọng... sẽ là lần cuối cùng.
Hãy nghĩ về tất cả những câu chuyện tuyệt vời em có thể kể cho con em nghe.
Em sẽ trở thành một người cha mà bố chúng ta không làm được.
Một người cho nó noi gương.
Bảo trọng, Michael.
Trừ khi ông có chi tiết, tôi cúp máy đây.
Và ông có thể quên luôn chuyện lấy lại tấm thẻ đi.
Anh ta có một cái máy bay. Anh ta sẽ nhảy dù xuống sân.
- Cái gì? - Phải, và tôi thề có chúa
anh ta sẽ ở trên không trung nhà tù lúc 7 giờ đấy.
Cho gọi thêm tiếp viện đi. Tôi muốn 20 C.O. trang bị vũ khí trong sân.
Và chuẩn bị sẵn sàng để tắt tất cả đèn bên ngoài đi.
Scofield sẽ không thấy cái gì đang đến cho tới khi quá muộn đâu.
Và đưa Sara Tancredi tới chỗ tôi.
Đợi đã, đợi đã.
Chuyện chị nghĩ đã xảy ra với Agatha, không phải như thế đâu.
Tôi cần phải nói thẳng thắn với chị về chuyện này, được chứ?
Nói đi.
Tôi đã hi vọng sẽ gặp cô ở đây.
Cô biết tôi còn mang nợ cô cái ơn lớn lắm đấy.
Để sau đi, mắt xanh.
Tôi thề có chúa cô ấy muốn giết tôi và tôi chỉ tự vệ thôi.
- Cô nhớ cái đó không? - Có, tôi nhớ.
Mẹ tôi cho tôi đấy.
Bảo tôi là tôi sẽ đem nó cho một trong mấy đứa con của tôi.
Tôi không chỉ bị giải quyết, mà con bé trong gia đình cũng..
Và tôi gần như là nuôi Agatha lớn và nó không phải kẻ giết người.
Giờ tôi có thể nói bao nhiêu đấy về bản thân mình.
Cô không biết tôi đã nghĩ ra gì đâu.
Được rồi, nghe này, chị nói đúng. Agatha không phải kẻ giết người.
Cô ta chỉ là một con khốn thực sự với nhiều hơn những gì cô ta cần.
Skittles.
Được rồi.
Chúng ta ổn. Chúng ta ổn. Chúng ta ổn thỏa, chúng ta--
Kaorla. Bà ta muốn cô đưa Tancredi tới văn phòng.
Được chứ? Được rồi.
Khốn kiếp!
Họ sẽ đi thẳng qua chỗ này, đúng chứ?
Đặc vụ liên bang Todd Wheatley. Tôi cần vào bên trong ngay lập tức..
Đội khẩn cấp phải được ưu tiên trước, thưa ngài.
Tôi là chỉ huy đội khẩn cấp. Giờ để tôi vào bên trong.
- Xin lỗi. Mệnh lệnh tối nghiêm. - Đi với chuyện với cấp trên của anh đi.
Không vũ khí! Để người này qua.
Máy bay sẽ ở bên trên bất cứ phút nào.
Này mấy anh bạn! Tắt hết đèn đi.
Ngay sau khi hắn đáp xuống đất, tôi chỉ muốn một người trong số các anh bắn thôi.
Sẵn sàng.
Chúng tôi đang sẵn sàng.
Cứ bình tĩnh. Đừng bắn vội.
Sẵn sàng!
Ngay!
Đi thôi. Xông vào mau!
Scofield ở chỗ quái nào rồi?
Đội khẩn cấp phải được ưu tiên, thưa ngài.
Tôi là chỉ huy đội khẩn cấp. Giờ để tôi vào bên trong ngay.
Tôi có mệnh lệnh tối nghiêm. Không được để ai vào bên trong lúc này, thưa ngài.
Tôi không quan tâm mệnh lệnh của anh là gì. Đi nói chuyện với cấp trên của anh đi.
Sao lúc này Tancredi còn chưa đứng trước mặt tôi?
Chúng tôi vừa kiểm soát được tình hình rồi. Chúng tôi đang tìm cô ta đây.
Ôi chúa ơi!
- Cô ổn chứ? - Ừ, là Morgan.
Kiểm tra bếp đi. Có thể chúng ở trong bếp đấy.
Tôi sẽ không tự leo lên được đâu.
Hoặc là bỏ mặc tôi lại với mớ vật dụng ở đây hoặc là cô quyết định xừ nó đi.
- Liệu cô có đi nổi không? - Có.
Được rồi. Ngay bây giờ.
Được rồi, đứng yên.
Không, tôi nghĩ không có gì đâu.
Không được cử động!
- Đứng yên chỗ tối, ngay! - Làm ơn, tôi chỉ...
Úp xuống đất!
Mày ở đây một mình à?
Chết tiệt, con lừa đảo. Khi tao hỏi mày một câu, mày phải trả lời đi.
Còn đứa nào khác ở đây nữa không?
Có.
Ai?
- Chúa. - Xin lỗi?
Ngài lúc nào cũng ở đây.
Tôi thấy lo cho con tôi ở bên ngoài.
Nên tôi tới để cầu nguyện, để chắc chắn có người phù hộ cho nó.
Đi kiểm tra đi.
Phòng bếp đang mở! Cần trợ giúp ngay lập tức!
Tôi phải khóa trái lũ súc vật này lại!
Chúng ta nên ra đằng đó thôi.
Tao hi vọng đứa con gái của mày
- Thông minh hơn mày nhiều. - Tôi cũng mong vậy.
Em sẵn sàng đi chưa?
Không ai được vào hay ra khỏi nhà tù này.
Tôi không quan tâm liệu Tổng thống có phải đang đi tiểu không,
cô bảo ông ấy quay trở lại ngay.
Lập một đội đi.
Tôi muốn từng inch của đường hàng rào kiểm tra xem có dấu hiệu bị phá không.
Vâng, thưa ngài.
Michael bảo đây là chỗ họ sẽ thoát ra.
Anh có nghĩ Sucre đem thả (tiền) đúng lúc không?
Tôi không biết.
Không, không, không.
Xin hãy điền số tài khoản của bạn vào.
9248. #
Số tiền trong tài khoản của bạn là 0 đô la 0 xu..
Nếu bạn muốn kiểm tra tài khoản khác--
9248. tù binh!
Số tiền trong tài khoản của bạn là 0 đô la 0 xu.
Mày nghĩ mày đang làm cái quái gì vậy hả cá? Chúng ta đang bị khóa trái.
Để làm gì.
Có chuyện đang xảy ra ở bên khu mấy con khốn. Tao không biết.
Anh muốn mất gì để tìm hiểu xem chuyện gì xảy ra?
Chúng ta sẽ đi qua đây à?
Ở đầu bên kia là một cửa hầm trốn thoát cho ban quản trị.
Phòng khi có bạo loạn.
Nếu hệ thống ở đây giống với ở Fox River,
cái cửa đó chỉ có thể mở từ xa từ Trung tâm điều hành thôi.
Thế nên bọn anh đã đi nhờ trợ giúp.
T-Bag.
Cho họ biết những gì mày nói tới tao đi.
Michael Scofield sắp sửa dàn dựng một vụ vượt ngục.
Và tôi biết chính xác hắn sẽ làm thế bằng cách nào.
Chính xác thì Scofield đã yêu cầu anh làm gì?
Chỉ là nổi lửa trong buồng giam của tôi thôi.
Phần còn lại... Phần còn lại sẽ cứ thế mà diễn ra.
Báo động cháy. Nếu cái đó bật, thủ tục của cô là gì?
Luật của bang, bắt buộc phải di tản.
Quỷ thần ơi, hắn sẽ không phá ngục đâu, tôi định bắt các người tự dẫn cô ta ra mà.
- Câm mồm! - Lôi hắn ra khỏi đây.
Được rồi, di tản cũng chỉ giúp hắn ra được đến sân thôi.
Cho dù hắn đang âm mưu gì, hắn cần tiếng ồn và náo loạn.
Tắt hệ thống phát hiện khói, báo động cháy đi,
và trong lúc làm việc đó, tắt luôn thiết bị âm thanh đi.
Nếu có ai dù chỉ làm cong một nhánh cỏ trong chỗ này,
tôi muốn hắn phải nghe thấy.
- Chúng ta còn đợi gì nữa? - Bọn anh đã thỏa thuận.
Với giá hợp lý, T-Bag sẽ đánh động báo động cháy.
Chúng ta đang đợi cái đấy.
- Michael, có- - Không sao đâu.
Hiểu không, chỉ có thể mong đợi một điều khi thỏa thuận với T-Bag thôi.
Hắn là kẻ phản bội.
Có gì chưa?
Tới giờ, chỉ có một tù nhân nữ ở bên ngoài sân thôi.
- Tancredi? - Không, Morgan. Tên, Gretchen.
- Ở đằng nhà thờ nhỏ. - Được rồi.
Được rồi.
Tuyệt. Đi thôi.
Được rồi, dưới đó.
Được rồi.
Đằng sau cánh cửa này chắc là một đường hầm dài 100 lat.
Ở cuối đường hầm sẽ là Linc
và sau đó,
có một con thuyền thẳng tiến tới cát trắng và nước biển.
Điện thế trong hệ thống dâng lên sẽ đè lên máy đọc chỉ trong vài giây thôi.
Chỉ đủ để em mở cánh cửa đó, nên chuẩn bị sẵn sàng vào.
3, 2, 1.
Một lần nữa.
3, 2, 1.
Anh đã lo là chuyện này sẽ xảy ra.
Không sao đâu. Không sao.
Chúng ta sẽ đi tiếp và chúng ta sẽ tìm ra cách khác để thoát khỏi đây.
Anh biết anh phải làm gì rồi.
Tôi cần các đội tới nhà thờ nhỏ Ngay!
- Họ đâu rồi? - Tôi không biết.
Lúc này họ phải tới được đây rồi chứ.
Pin không phát ra đủ điện.
Chúng ta sẽ phải làm nổ hệ thống điện của cả tòa nhà này.
Được thôi. Anh muốn thử làm gì?
Đây là cầu chì chính.
Nếu anh giật mạnh cái đó,
tất cả mọi thứ sẽ tối om trong vòng 1 giây.
Anh nối lại hai giây cáp này..
Nếu anh nối lại hai giây cáp này,
sẽ có rất nhiều tiếng ồn,
tất cả mọi bóng đèn trong này sẽ nổ.
Ngay sau khi điều đó xảy ra, em cần phải mở cánh cửa ngầm đó.
Và anh muốn em chạy đi.
Được thôi. Vậy còn anh thì sao?
Michael?
Sara...
Phải có người ở lại đây,
và có người phải mở cánh cửa đó.
Và người đó phải là em.
Được thôi. Em sẽ để cửa mở cho anh.
Em không hiểu.
Đây là cách duy nhất.
Em sẽ không rời khỏi đây đâu trừ khi anh đi với em.
Nhưng anh sẽ đi với em mà.
Em yêu anh.
Chúa ơi, anh cũng yêu em.
Đi đi!
Đi đi, Sara. Đi đi.
Bên dưới.
Michael đâu?
Sara, cậu ấy đâu? Michael đâu?
Cậu ấy đâu?
Anh ấy không quay lại đâu.
Ý ông là sao, cậu ấy sẽ không quay lại? Ý ông nói vậy là sao?
Anh ấy không quay lại đâu.
Nó sẽ tới đây.
Anh ấy chết rồi, Lincoln.
Linc, chúng ta phải đi.
Chúng ta phải đi.
Sao tao lại bị trừng phạt?
Anh đã giúp đỡ và tiếp tay cho một vụ tẩu thoát, anh Bagwell.
Và theo như chính quyền nghĩ, anh là kẻ tòng phạm.
Scofield!
Michael bảo tôi đưa cho tôi cái này nếu anh ấy không thoát ra được.
Anh ấy bảo nó sẽ giúp cô hiểu tại sao anh ấy đã làm như vậy.
Là kết quả kiểm tra máu của anh ấy.
Đây là số tiền của tên thống tướng.
Đáng lẽ tôi phải điện chuyển khoản nó tới Costa Rica cho cô nhận nhưng...
Tôi gặp phải chút rắc rối.
Tôi rất tiếc.
Cô chăm sóc kỹ cho đứa bé nhé?
Anh chăm sóc kỹ con anh nhé.
Cái này là cho anh.
Nó chả bao giờ nói gì với tôi cả.
Sao nó không nói luôn cho tôi biết?
Bởi vì anh ấy biết anh sẽ cố ngăn anh ấy lại.
Anh ấy biết anh sẽ làm bất cứ điều gì để bảo vệ người thân mình.
Nhưng tôi đã không làm.
Well...
Anh sẽ sớm làm thôi.
Nghỉ ngơi đi.
Sara.
Cám ơn ông.
Ừ.
Nếu hai người đang xem cái này thì tôi rất mừng.
Bởi vì thế là hai người đã được an toàn.
Và tôi chỉ mong có vậy thôi.
Tôi ước gì được ở bên hai người.
Nhưng như hai người lúc này có lẽ đã biết,
Tôi đằng nào cũng sẽ chẳng có nhiều thời gian, nên...
Tôi đã lựa chọn và--
Tôi không hối tiếc.
Dù sao, sẽ chẳng bao lâu nữa kể từ bây giờ,
sẽ có một Scofield bé chạy lăng quăng.
Và Linc,
em muốn anh hứa với em,
cho dù thế nào,
nó sẽ lớn lên biết rõ rằng bác nó không bao giờ ở xa nó.
Và Sara,
Anh muốn em hứa với anh là em sẽ để mắt tới Linc.
Như em đã để ý đấy, anh ấy có xu hướng cứ dính vào rắc rối thôi.
Hai người biết chúng ta đã dành quá nhiều thời gian của đời mình
không nói ra được điều chúng ta muốn nói.
Những điều chúng ta nên nói.
Chúng ta nói bằng mật mã, chúng ta gửi mấy tin nhắn.
Origami.
Nên giờ, thẳng thắn, đơn giản,
Tôi muốn nói là tôi yêu cả hai người.
Rất nhiều.
Và tôi) muốn hai người hứa,
rằng hai người sẽ cho con của tôi biết,
rằng hai người sẽ cho con của tôi biết từng ngày nó được yêu quý đến nhường nào.
và nhắc cho nó nhớ nó may mắn đến thế nào...
Được tự do.
Bởi vì chúng ta được tự do rồi.
Giờ chúng ta tự do rồi.
Kết thúc thì.
Chúng ta đã được tự do.
share_all_love@yahoo.com dịch theo bản dịch của doodoofan welcome website : www.joinmovie.com